寫作、辦公與學習
入門
寫作、辦公與學習

用 AI 翻譯技術文件：建立術語表，不弄壞程式碼與格式

先抽出術語表，再分段翻譯 Markdown 文件，最後用檢查清單確認術語一致、程式碼沒有被改動。
30 分鐘
5 步
免費版可處理短文件；長文件建議用 API
編
AI 有解編輯部
最後更新 2026 年 11 月 5 日・CC BY 4.0
用到的工具
ChatGPT
Claude
Gemini
AI 翻譯一段話已經很好，但翻整份文件時會出現三個問題：同一個詞翻成不同說法、程式碼被順手改掉、後半段的語氣變了。解法是先定規則，再分段翻譯，最後做檢查。
你需要準備
•
要翻譯的文件，最好是 Markdown 或純文字
•
確認內容可以交給外部服務，機密文件請改用本地模型
進度 0／5
1

先做術語表

把全文貼給 AI，先不要翻譯：
文字
請從以下文件抽出需要統一翻譯的術語，用表格列出： 原文、建議的繁體中文（台灣用語）、是否保留原文、說明。 產品名、指令、API 名稱、參數名稱都保留原文。 不要翻譯內文，只列術語。
自己檢查一次，公司或社群已有慣用譯名的就照慣例。常見的陷阱有 server 是「伺服器」不是「服務器」，default 是「預設」不是「默認」，file 是「檔案」不是「文件」。
2

訂好翻譯規則

文字
請把以下內容翻譯成繁體中文（台灣用語）。規則： 1. 嚴格使用術語表 2. 不要翻譯或修改程式碼區塊、指令、檔名、網址 3. Markdown 標題層級、清單、表格、連結都要保持原樣 4. 中文與英文、數字之間的空格依照文件現有風格 5. 看不懂或有歧義的句子，在句尾加上 [待確認] 6. 不要增加原文沒有的說明
3

分段翻譯

每次送一個章節，不要一次送整份。每段開頭都貼上術語表和規則，或把它們放到專案的固定指示裡。
翻到一半時加上前一段的最後幾句，語氣會比較連貫。
4

用另一個對話校對

開新對話，讓 AI 當審稿人：
文字
以下是原文與譯文。請逐段檢查： 1. 有沒有漏譯、多譯或意思相反 2. 數字、單位、版本號是否一致 3. 警告和限制的語氣有沒有被弱化 4. 是否違反術語表 只列問題，用表格標出位置、原文、譯文、建議。
5

用工具做機械檢查

翻完後用指令確認程式碼沒有變動。以 Git 專案為例：
終端機
git diff --stat
打開差異檢查程式碼區塊。也可以請 AI 寫一支小程式，比對原文和譯文裡的程式碼區塊是否完全相同。文件中的指令要實際跑過一次。
注意
安全警告、法律條款、醫療與操作說明的翻譯，要由懂內容的人審過再發布。翻錯一個否定詞，後果可能很嚴重。
你照著做成功了嗎？
成為第一個回報的人。你的回報會決定攻略排序與作者分潤。
下一步
•
想用程式批次翻譯，看〈用 API 做自己的 AI 應用：金鑰、費用控制、第一支程式〉。
•
需要處理機密內容，看〈在自己電腦跑 AI：Ollama 安裝、選模型、硬體需求〉。
收錄在學習路線
廣告版位
想讓正在用 AI 的人看到你的產品？了解廣告合作
問與答
卡住的地方、補充的做法都可以留在這裡
還沒有人留言。
更多「寫作、辦公與學習」攻略